1. The enzymatic fractions demonstrated different pH optima in the acid range as well as different temperature stabilities.

Les fractions enzymatiques ont montré différents pH optimums dans le profil acide, ainsi que de la stabilité à différentes températures.

2. ACRYL-FILL joint sealant | An optimum and clean finish!

ACRYL-FILL – mastic de finition | Une finition propre et optimale!

3. Consequently, one can predict the optimum seperation conditions in adsorption chromatography.

Ainsi on peut prévoir les conditions optimales de séparation des composants de mélanges par chromatographie d'adsorption.

4. Optimum acoustical results: almost nil diffraction, neutral frequency response, no need for equalization.

Comportement acoustique optimal : diffraction quasi-nulle, réponse en fréquence plate, pas d’égalisation nécessaire.

5. FOR QUANTITY DETERMINATION BY ABSORPTION SPECTROMETRY, CAREFULLY ADJUST THE APPARATUS TO THE OPTIMUM WAVELENGTH .

POUR LES DOSAGES EFFECTUES PAR SPECTROMETRIE D'ABSORPTION, AJUSTER SOIGNEUSEMENT L'APPAREIL A LA LONGUEUR D'ONDE OPTIMALE .

6. For quantity determination by absorption spectrometry, carefully adjust the apparatus to the optimum wavelength.

Pour les dosages effectués par spectrométrie d'absorption, ajuster soigneusement l'appareil à la longueur d'onde optimale.

7. Finally, Chapter VI11 lists Our recommendations on optimum meihods of import quota allocation, by product.

Nous décrivons au chapitre II le cadre d’évaluation que nous avons utilisé pour formuler nos recommandations, notamment le mode de définition des sept facteurs d’évaluation énumérés au mandat.

8. Their mechanical properties are ideal, reaching optimum K/MCx ratio readings (rigidity/weight*aerodynamic coefficient).

Leurs propriétés mécaniques idéales permettent d’atteindre des valeurs optimales en K/MCx (rigidité/poids*coefficient aérodynamique).

9. During normal operation, torque is adjusted for optimum aerodynamic performance and maximum output of power.

Pendant un fonctionnement normal, le couple est ajusté pour une performance aérodynamique optimale et pour une sortie de puissance maximale.

10. The optimum temperature for storage of plastic hoses is from 10 to 25 degrees centigrade.

La meilleure température pour le stockage des tuyaux en plastique est de 10°C à 25°C.

11. Optimum allocation of sampling resources is obtained by minimizing the product of total cost and total variance.

On obtient une distribution optimale des ressources d'échantillonnage en minimisant le produit des coûts totaux et de la variance totale.

12. permanent improvement of administrational processes to guarantee optimum support for the tasks in teachings and research.

l’amélioration continue des processus administratifs afin de garantir un support optimal des tâches dans l’enseignement et la recherche.

13. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Pas de coûts supplémentaires, transparence totale des prix, et préparation optimale sont des conditions nécessaires pour son acceptation.

14. Accordingly, the optimum acceleration/deceleration time constant can be decided and the machining time can be reduced.

Ainsi, la constante de temps d'accélération/de décélération optimum peut être déterminée et le temps d'usinage peut être réduit.

15. As a result of that, New Zealand really has found the optimum size of government and taxation

Il en est résulté que la Nouvelle-Zélande a vraiment trouvé la taille optimale de l'État et de la fiscalité

16. The viscoelastic properties of several mixes were determined to ascertain optimum bitumen content and composition of aggregates.

Le mélange final était composé de parties approximativement égales de lambeaux de pneus triturés, de sable et de bitume.

17. Guaranteeing optimum transparency before and after transactions is absolutely necessary for investors in the field of financial instruments.

Garantir une transparence maximale avant et après les transactions est indispensable pour les investisseurs dans le domaine des instruments financiers.

18. In addition, the target function is convex; therefore, global optimum can be achieved in a training process.

De plus, la fonction cible est convexe; par conséquent, un optimum global peut être atteint dans un processus de formation.

19. • Transshipment procedures in terminals as well as mechanisms for their optimum location and construction (programme activity (a) (iv))

· Les procédures de transbordement dans les terminaux ainsi que les mécanismes assurant un emplacement et une construction qui soient optimaux (activité a) iv));

20. Based on the acidification index, the optimum retention time in a thermophilic acid digester was 3–3.5 d.

Basé sur l'indice d'acidification, le temps de rétention optimal dans le digesteur d'acide thermophile était de 3 à 3,5 jours.

21. The methods can be used to establish proper operating values for the accelerator parameters for optimum beam operation.

Les procédés peuvent être utilisés pour établir des valeurs de fonctionnement correctes pour les paramètres d'accélérateur, pour un fonctionnement de faisceau optimal.

22. The engine system is the optimum interplay between the engine, the exhaust aftertreatment system and additional control elements.

Le respect des normes Euro VI doit être établi pour l'ensemble du "système moteur", autrement dit en tenant compte de l'action conjuguée, optimale, du moteur, du système de post-traitement des gaz d'échappement et d'autres éléments de contrôle.

23. An optimum design for Autoclaved Aerated Concrete (AAC) panel is proposed on the basis of the performance requirements for dwellings.

Tous ces facteurs doivent être pris en compte pour déterminer quelle conception peut aboutir aux meilleures performances.

24. The apparatus comprises an aerator assembly that produces an optimum air flow region and a high surface area catalyst panel.

L'appareil comprend un ensemble aérateur qui comprend une zone d'écoulement d'air optimum et un panneau de catalyseur à zone de surface élevée.

25. And for optimum protection, users can control Internet access from their network by blocking access to certain websites based on keywords.

Et pour une protection optimale, les utilisateurs ont la possibilité de contrôler les accès au Net effectués depuis leur réseau en bloquant l’accès à certains sites web par mots clés.

26. The technical problems remaining for human islet allografts are selection of the optimum method of preventing islet allograft rejection based on studies in the dog, adaptation of the mass islet isolation techniques to the human pancreas, and selection of a safe and optimum site for transplantation.

Les problèmes techniques restant à résoudre pour la greffe d'îlots chez l'homme sont de trois ordres: le choix de la méthode de prévention du rejet, en se fondant sur les résultats obtenus chez le chien; l'adaptation au pancréas humain des procédés d'extraction d'îlots en grande quantité; et la sélection d'un site de transplantation qui soit à la fois sûr et optimal quant à son efficacité.

27. Engine (1) output speed is controlled for optimum efficiency by adjustment of input speed of a continuously variable transmission (CVT) (3).

La vitesse de sortie du moteur (1) est commandée en vue d'une efficacité optimale par réglage de la vitesse d'entrée d'une transmission à réglage continu (3).

28. The band allows to achieve optimum fit by allowing to adjust the pressure which can be exerted at the user's heel.

Cette bande permet à l'utilisateur de chausser de manière optimale son pied par un réglage de la pression appliquée au niveau du talon.

29. Acetylene reduction by the peat microflora was unaffected by light, but was sensitive to temperature, with an optimum of about 30 °C.

La réduction de l'acétylène par la microflore de la tourbe n'est pas affectée par la lumière, mais est sensible à la température avec un optimum autour de 30 °C.

30. Developing countries today, some to a greater extent than others, are adroitly wielding the patent system for optimum leverage on economic development.

Aujourd'hui, les pays en développement, certains plus que d'autres, usent adroitement du système des brevets afin d'en tirer parti le mieux possible, aux fins du développement économique.

31. The 3d data will make it possible to determine with precision the optimum location for oil wells to be drilled later in 2002.

Les données en trois dimensions vont permettre de déterminer avec précision l'emplacement optimum des puits de pétrole qui doivent être forés plus tard en 2002.

32. The change in temperature optimum with elevation was similar to the adiabatic lapse rate, suggesting a precise adaptation to temperature through natural selection.

Le changement dans la température optimale selon l'altitude est semblable au gradient vertical adiabatique, ce qui suggère une adaptation précise à la température par sélection naturelle.

33. The nonwoven web composite is particularly useful for making absorbent articles, which require stability and optimum levels of absorbent fibers and/or particles.

Le composite de voile non tissé est particulièrement utile dans la fabrication d'articles absorbants, lesquels requièrent une stabilité et des niveaux optimum de fibres et/ou particules absorbantes.

34. Mental - The work requires a moderate level of attention to mechanical, electrical and thermal systems to identify faults and adjust equipment for optimum performance.

Mental - En règle générale, le travail exige une attention soutenue lorsqu'il s'agit d'inspecter les instruments pour déterminer les réparations à effectuer; une bonne coordination manu-visuelle est également exigée pour fabriquer des pièces minuscules et calibrer des instruments selon de faibles tolérances.

35. The optimum porosity of cancellous bone is more than 90% which can be found by reaming or drilling to deeper bone in cemented acetabular fixation.

La porosité optimum au niveau de l’os spongieux doit être supérieur à 90% et cette porosité peut être augmentée par l’alésage et les trous d’ancrages au niveau de la zone de fixation acétabulaire.

36. This paper presents an analytic (algorithmic) method for determining the optimum proportions of aggregates that satisfy specific gradation, design, and cost requirements of the blend.

Cet article présente une méthode analytique (algorithmique) permettant de déterminer les proportions optimales de granulats qui satisfont les spécifications granulométriques, le design et les coûts admissibles d'un mélange.

37. The change in the optimum temperature for net photosynthesis was also due, in part, to altered dark respiration rates which increased during acclimation to low growth temperatures.

Le changement de température optimale pour la photosynthèse apparente fut aussi dû en partie à une modification des taux de respiration sombre, ceux-ci ayant augmenté durant l'acclimatation aux basses températures de croissance.

38. Also in the wave band between 100 and 200 m (coastal band), optimum results can be obtained only with the aid of ground bearings by means of Adcock direction finders.

En outre, ce n'est qu'en se servant de la radiogoniométrie Adcock au sol qu'on a dans la gamme d'ondes minima des portées maxima.

39. The p–p interactions (stacking) in adenine are more prominent in concentrated solutions and are also strengthened by the presence of cations up to an optimum concentration of salts (cut-off point).

Les interactions p–p (empilement) de l'adénine sont plus importantes en solutions concentrées et elles sont aussi renforcées par la présence de cations jusqu'à des concentrations optimales de sels (point de rupture).

40. It is found that there is an optimum value of gradation index n of the gradation equation: p%=100 dn/D, for an aggregate with a given value of angularity number.

Il se trouve qu'il existe une valeur optimale de l'indice “n” donné par l'équation de la granularité p%=100 dn/D pour un granulat ayant une angularité N donnée.

41. Because in order to achieve optimum results the tolerance for variations in the pH value is very small, those variations must be countered through the use of an acidifier where necessary.

Puisque seuls de faibles écarts de pH sont tolérés si l’on veut obtenir des résultats optimaux, il y a lieu de maîtriser le taux de pH par l’ajout d’un acidifiant, si nécessaire.

42. An improved method and apparatus for automatically controlling the direction of advanced of a rotary drill (30) to produce a borehole profile substantially as preplanned with minimal curvature while maintaining optimum drilling performance.

Procédé et appareil améliorés servant à contrôler automatiquement la direction de la progression d'une foreuse rotative (30) pour produire un profil de trou de forage pratiquement identique au profil programmé, présentant une courbure minimale, tout en conservant des performances de forage optimales.

43. The two enzymes exhibited several common characteristics including Vmax activity ratio, pH optimum, affinity for cofactors, a marked preference for NAD(H) over NADP(H), and a very low affinity for NH4+.

Les deux enzymes ont plusieurs caractéristiques communes, notamment le rapport d'activité Vmax, le pH optimal, l'affinité pour les cofacteurs, une préférence marquée pour le NAD(H) plutôt que pour le NADP(H) et une affinité très faible pour l'ion NH4+.

44. Thereafter, the address of the optimum MSC/VLR is returned to the MS, which can then register with the indicated MSC/VLR and send a SETUP message to the new MSC/VLR to complete the call.

Puis, l'adresse du MSC/VLR optimum est renvoyée à la station mobile qui peut ensuite s'aligner sur le MSC/VLR indiqué et envoyer un message d'établissement de communication au nouveau MSC/VLR pour établir l'appel.

45. The objective was to determine the heavy metal desorption rates for three heavily contaminated soils (clay loam, loam, and sandy clay loam), treated under optimum conditions with either citric acid, tartaric acid, or EDTA for comparison.

L’objectif était de déterminer les vitesses de désorption des métaux lourds dans trois sols fortement contaminés (loam argileux, loam et loam sablo-argileux), traités sous des conditions optimales avec soit de l’acide citrique, de l’acide tartrique ou de l’EDTA à des fins de comparaison.

46. Based on an error signal obtained by subtracting the pseudo echo signal from the picked up sound signal by an adder 12, the adaptive filter 11 sets a more optimum filter parameter, and generates the next pseudo echo signal.

En fonction d'un signal d'erreur obtenu par la soustraction du signal de pseudo-écho provenant du signal sonore capté par un sommateur (12), le filtre adaptatif (11) établit un paramètre de filtre plus optimal, et génère le signal de pseudo-écho suivant.

47. The parameters that determine the useful field of the filtered phase distribution and the aberrations introduced by the filter are used to obtain an expression for the optimum length of the straight line segments that approximate the curved equiphases.

En étudiant les paramètres qui déterminent le champ utile de la distribution de phase filtrée et les aberrations introduites par le filtre d'équiphases on obtient une expression permettant de fixer la longueur optimale des segments de lignes droites utilisés dans l'approximation des équiphases.

48. By determining an optimum time for which a sending computer (10) must set a strobe pulse on a strobe line (54) in order for a receiving computer (30) to be able to read data transmitted, the sending computer can transmit data without the need to poll an acknowledge line (56).

Par détermination d'un temps optimum pendant lequel un ordinateur émetteur (10) doit émettre une impulsion stroboscopique dans une ligne stroboscopique (54) afin de permettre à un ordinateur récepteur (30) de lire les données transmises, ledit ordinateur émetteur peut transmettre des données sans qu'il faille interroger une ligne d'accusé de réception (56).

49. In section II.A, paragraph # of its resolution # the General Assembly welcomed the steps taken by those bodies that have adjusted their programme of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and requested the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources

Au paragraphe # de la section II.A de sa résolution # l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures prises par les organes qui avaient réaménagé leur programme de travail pour optimiser l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence et elle a prié le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisaient la part de ces ressources qui leur était allouée

50. The use of a welding positioner enables the operator to manipulate his own work-piece un-assisted, provides accurate and consistent rotation speeds for high quality welds and optimum deposition rates, saves time wasted by cranes and reduces accident hazards and speeds up work and increases output through greater efficiency leading to a reduction in welding costs.

L'emploi d'un positionneur de soudage permet à l'opérateur de manipuler sans assistance son élément, fournit des vitesses de rotation précises et régulières pour des soudages de haute qualité et des taux de dépôt optimaux, fait gagner le temps perdu avec les grues ; il réduit les risques d'accidents, accélère le travail, et augmente le rendement grâce à une efficacité accrue qui réduit les coûts de soudage.

51. Whether the leaf is simple (Lycopus, Glechoma) or compound (Fraxinus), pinnate (Lycopus, Fraxinus) or palmate (Glechoma) in its nervation or leaflet arrangement, and acropetal (Fraxinus) or basipetal (Lycopus, Glechoma) in its development, the organogenetic zone of its primordium is characterised by a continuum of meristematic activity, a submarginal optimum mitotic density, a mitotic polarity (the main cause of lobation) and a very important individual variability.

Que la feuille soit simple (Lycopus, Glechoma) ou composée (Fraxinus), pennée (Lycopus, Fraxinus) ou palmée (Glechoma) dans sa nervation ou la disposition des folioles, à développement acropète (Fraxinus) ou basipète (Lycopus, Glechoma), la zone organogène de son ébauche est caractérisée par un continuum d'activité méristématique, un maximum de densité mitotique submarginal, une polarité mitotique, principale cause de la lobation et une très importante variabilité individuelle.

52. 4) Instead of taking out the vacuum glazing after the temperature in the vacuum chamber drops down and then sealing the pumpout tubes on it, as is operated in the traditional methods, the optimum method according to the invention, after sealing the edges of the glass sheets, pumps vacuum and seals the pumpout tubes by making use of, and in the period of, the afterheat of the vacuum glazing, so as to save both energy and operation time.

4. Plutôt que de sortir le vitrage sous vide après la chute de la température dans la chambre à vide et de procéder ensuite à la fermeture étanche des tubes de pompage présents sur ce dernier, comme on le fait dans les procédés classiques, le procédé optimal selon la présente invention implique de souder hermétiquement les bords des feuilles de verre, de pomper le vide et de souder hermétiquement les tubes de pompage au moyen de la chaleur résiduelle du procédé de vitrage sous vide, et ce, pendant qu'elle existe, pour économiser de l'énergie et réduire le temps d'exécution.